風神 125

  • 作詞：鍾永豐
  • 作曲：林生祥
  • 母親口白：曾秀梅
成   仔，耕   田    是 耕   毋出    水
sàng e,  kâng thièn sṳ kâng m̀ chhut súi
你? 又 冇 讀   到 有 書
ngì yu mò thu̍k to yû sû
毋當   出    去 學  一  個 技 術
m̀ tong chhut-hi ho̍k yit ke kî-su̍t
人   講   呀? 百  番  頭   路 百  番  難
ngìn kóng a   pak fân thèu lu pak fân nàn
就    算  討  食  也 冇 清    閒
chhiu-son thó-sṳ̍t ya mò chhîn-hàn
成   仔，愛 煞  猛   認   真   做  喔?
sàng e   oi sat-mâng ngin-chṳ̂n cho
他  人   係 駛 個 BMW 啊?
thâ ngìn he sṳ́ ke
捱   等  是 鐵    牛   車   罔?  拖?
ngài tén sṳ thiet ngiù chhâ mong kok
罔?  拖? 罔?  拖?
mong kok mong kok
定   著    會  有 高 進   介 日   吶?
thin-chho̍k voi-yû kô chin ke ngit ne

送   捱   出    庄    你  講   个 話
sung ngài chhut chông ngì kóng ke fa
捱   冇 腆?   放    歇   半  下
ngài mò thiâm piong hiet pan ha
但  係 阿姆 這  十  年    个 日   吶?
tan-he â-mê iap sṳ̍p ngièn ke ngit ne
捱   像      冇 點?  主  个 鬼
ngài chhiong mò tiam chú ke kúi
覓  過 頭   路 一  項   又 一  項
met ko thèu-lu yit-hong yu yit-hong
哀 哉?！冇 半  項   有 望
âi-chai mò pan hong yû mong
交  過 个 細 妹  一  隻   過 一  隻
kâu ko ke se-moi yit-chak ko yit-chak
通    概  冇 半  隻   兜  搭
thûng kòi mò pan-chak têu tap

經  濟  起 泡? 捱   人   生  變   波?
kîn-chi hí phô ngài ngìn-sên pien phô
離 農   離 土  真   顛   簸?
lì nùng lì thú chṳ̂n tiên pô
毋當   來  歸！ 毋當   來  歸！
m̀ tong lòi kûi! m̀ tong lòi kûi!
阿姆 原    諒    捱   來  歸
â-mê ngièn-liong ngài lòi kûi
捱   愛 捨 死 歸  到 山  寮   下
ngài oi sá sí kûi to sân liàu ha
重     新  做  人
chhùng-sîn cho ngìn
捱   愛 歸  到 那 山  寮   下
ngài oi kûi to ná sân liàu ha
重     新  做  人
chhùng-sîn cho ngìn

就    係 恁 吶?
chhiu he án ne
捱   騎  著?  風   神  1   2   5
ngài khì nong fûng sṳ̀n yit ngi ńg
直    別   這  隻   發  嚇  介 都 市
chhṳ̍t phe̍t liá chak fat hak ke tû-sṳ
菜鳥哇、目鏡仔、雞屎洪仔
我是正壞勢

就    係 恁 吶
chhiu he án ne
捱   騎  著?  風   神  1   2   5
ngài khì nong fûng sṳ̀n yit ngi ńg
犖? 确? 犖?  确?  呼 天    呼 地
lok lok khok khok fû thiên fû thi
屌?  伊? 景  氣 麼 該  前     途  吶?
tiau yî  kín hi má kâi chhièn-thù na
捱   不  在    乎
ngài put chhai-fû

伯  公   伯  公， 子  弟  撖? 汝  頷?   頭
pak-kûng pak-kûng chṳ́-thi kam ngì ngiam thèu
捱   撖  汝  頷?   頭
ngài kam ngì ngiam thèu
拜  託   拜  託   
pai-thok pai-thok
拜  託   路 燈  火 全     部  切     卑? 伊? 烏? 哇?
pai-thok lu-tên-fó chhiòn-phu chhiet pî  yî  vû  ôa
毋使 問  爾  子  弟  做  麼  該 愛 歸  來  呀?
m̀-sṳ́ mun ngì chṳ́-thi cho-mak-ke oi kûi lòi
毋使 問  爾  子  弟  做  麼  該 愛 歸  來  呀?
m̀-sṳ́ mun ngì chṳ́-thi cho-mak-ke oi kûi lòi
怎   是 會  走   歸  來 呀
chen sṳ voi chéu kûi lòi
  
伯  公   伯  公， 子  弟  撖? 汝  頷?   頭
pak-kûng pak-kûng chṳ́-thi kam ngì ngiam thèu
捱   撖  汝  頷?   頭
ngài kam ngì ngiam thèu
拜  託   拜  託
pai-thok pai-thok
拜  託   左  鄰  右 舍 好 睡  目  呀?
pai-thok chó-lìn-yu-sa hó soi muk ya
莫  奔  佢? 等  問  這  子  弟  怎   會  走   歸  來呀
mo̍k pûn ki  tén mun liá chṳ́-thi chen voi chéu kûi lòi
莫  奔  佢?  等  問  這  子  弟  怎   會  走   歸  來呀
mo̍k pûn khan tén mun liá chṳ́-thi chen voi chéu kûi lòi
莫  奔  ?   按 多 捱   膦? 好 問 呀
mo̍k pûn yen on tô ngai lin hó mun

就    係 恁 吶
chhiu he án ne
捱   騎  ?    風   神  1   2   5
ngài khì nong fûng sṳ̀n yit ngi ńg
夜 色  起 乩 星  仔 縐   筋
ya-set hí-kí sên-é  chiu-kîn
椰 仔樹 檳  榔   樹 電    火 柱
yâ-è-su pín-lông-su thien-fó-chhû
全     全     受 驚
chhiòn-chhiòn su kiâng
就    係 恁 吶
chhiu he án ne
捱   騎  ?    風   神  一  二  五
ngài khì nong fûng sṳ̀n yit ngi ńg
接    上   這  條    縣  道  一  八  四
chiap song liá thiàu yen tho yit pat si
阿豐   牯、生   仔擺、裕?牯 膦
a-fûng-kú  sâng-e-pái ni kú lìn
捱   麻 倒 歸  來  也 喲
ngài mà to kûi lòi ya

就    係 恁 吶
chhiu he án ne
伯  公
pak-kûng
捱   綏? 愛 歸  來  也 喲
ngài su  oi kûi lòi ya

歌詞以 2001 年首發版為主，還很多不確定的地方，持續更新！

另外為了聽清楚歌詞，也參考這幾個版本：