本來只打算分享今年考 全民台語認證 的心得,但因為我準備期太短了,不把過去的成長背景放進來看,會覺得這成績太扯,所以就一起寫吧!
成績 ¶
閱讀:140/180
聽力:96/120
聽寫:77/80
口語:86/120
總分:399/500
級數:C1
背景 ¶
我出生在全母語家庭,唸書前應該是用台語在想事情,小時候聽非常多台語老歌,也聽很多伍佰的歌。因為學習管道除了父母外就是台語歌,所以我的腔調其實是混雜的,甚至有些唸錯的音我都可以跟你說是從哪一首歌學的。
到學校唸書後台語能力就開始下滑,我卻不自知,一直到當兵發現自己無法用台語講出一個完整的句子,才意識到事情的嚴重性,到現在我都還記得那個支支吾吾的場景,覺得該用台語回應別人,但卻嚴重失語的窘境。
工作幾年後認識 李江卻台語文教基金會 的陳豐惠老師,學會了白話字,之後偶而會在電腦上用 信望愛輸入法、或在手機上用 Phah Tâi-gí 台語輸入法 打台文。會試著看全羅或漢羅的文章,在公開場合用台語表達想法,盡量以台語作為思考的語言。
前陣子參加 小小書房 的 世界文學讀書會,也試著用全台語和同學討論,如果不知道怎麼表達,就到 iTaigi 查。這幾年跑到宜蘭種水稻和菜,也學了一些農業相關的詞彙。
其實沒有很積極地增強台語能力,但就放在心上,有餘力的時候就查一下、用一下,慢慢累積這樣。
考試前台語的程度:全台語聊天沒問題,如果遇到不會表達的詞彙或語境,就用更多句子去描述;讀的部分,我本來看文字就很快,所以漢羅沒什麼問題,但全羅非常慢,需要一個字一個字慢慢唸,變調也都要算一下;手寫幾乎沒練習過,平常都用手機或電腦打字。
報考原因 ¶
這兩年一直在盤算未來生活和謀生的各種可能性,四月中向在台語基金會工作的朋友詢問關於成人或國中小台語班的開課狀況,朋友建議我可以先考成大辦理的「全民台語認證」,也可以開始投稿到台語刊物(例如 台文通訊 BONG 報)或比賽,累積經歷,之後開班比較好招人。
其實教育部也有委託師大推廣部辦理「閩南語語言能力認證」,但我不認同「閩南語」這個說法,所以不打算報考。
準備過程 ¶
從報名到考試只剩一個多月,所以準備過程非常簡陋:
- 花幾個晚上朗讀《全民台語認證導論》的文章,加強語感。
- 背《全民台語認證語詞分級寶典》。這本書收錄八千個台語詞彙,最後二十天打算一天背 400 個,但只堅持五天。不過看過的每個詞彙我都盡量到 教育部臺灣閩南語常用詞辭典 找出例句。附帶一提,這本書絕版了,我是到圖書館借的,但出版社 亞細亞國際傳播社 説暑假會再版,有興趣的人可以再寄信去問問。
- 考前一天在火車上做一次考古題,這時候才知道題型。
- 考前一晚惡補調號位置:a > oo > e, o > i, u。
考試心得 ¶
閱讀測驗
- 題目很多,不要猶豫不然會寫不完。
- 進階詞彙沒背到就是沒分,雖然會倒扣但我還是猜下去了。
聽力測驗
- 日常對話蠻簡單的,平常有用台語聊天的話應該都會對。
- 短講很難,很多不同領域的專有名詞,例如醫學、農業、科技等等,如果台語聽得不夠廣的話應該會聽到呆掉。最好在短講開始前先快速掃過選擇題的選項,作答會比較有把握。但老實說這部分我很多是用猜的。
聽寫測驗
- 本來以為我聽寫很爛,但考完反而最有把握,因為就是聽到什麼寫什麼。這比打字簡單,打字是聽寫自己的發音,可能是錯的,但聽寫測驗是聽寫專業人士的發音,根本舒服。
- 如果平常都用鍵盤打字,那調號會很弱,所以平時最好要強迫自己輸入調號來練習。
- 好險前一晚有惡補聲調位置,另外考前監考人員提醒我們要注意 i 上面的那一點,不要和調號混淆,不然會影響評分。
口語測驗
- 看圖說故事我只能看到什麼說什麼,絲毫沒有故事性,但平常還是可以練習一下,例如試著用台語說出房間內每個物品的名稱。
- 申論題的部分,可能要練習一些常用的結構和句型。
結語 ¶
考前在教室外聽到年輕一點的考生都還是用華語交談,年長一點的考生也會犯「是按呢嘛?」這類的語法錯誤,台語的流失真的是以我們想像不到的速度在進行。
到底怎樣叫會台語呢?如果想不清楚這件事,可以把台語換成英語,那就很清楚了:
- 我們跟英語人士聊天,會穿插華語嗎?
- 我們有因為會罵 FUCK 就覺得自己會講英語嗎?
要先承認自己其實沒那麼會講台語,才有機會變強啊!
回過頭來說,我覺得成大辦理的全民台語認證很有鑑別度,考試過程中可以清楚感受到自己的弱項和未來該加強的方向,想知道自己台語程度、或是想在台語這塊多琢磨,但不知道該如何下手的話,建議可以先來考一次看看。
工商服務 ¶
有感於網路上台語內容太少,我最近想從改編台語老歌開始,多做一些台語歌的創作和表演,但這計劃還在非常初期的階段,現在也只出了一首 孤女 ê 願望,歡迎批評指教!